-
1 сумма договора
1) Sakhalin energy glossary: contract value2) oil&gas: amount of a contract3) Tengiz: contract price -
2 сумма договора страхования от смертельного исхода
Русско-английский словарь по экономии > сумма договора страхования от смертельного исхода
-
3 общая сумма договора страхованию от смертельного исхода
Business: coverage upon deathУниверсальный русско-английский словарь > общая сумма договора страхованию от смертельного исхода
-
4 сумма, возвращаемая владельцу страхового полиса в случае досрочного расторжения договора
Economy: policy value, surrender valueУниверсальный русско-английский словарь > сумма, возвращаемая владельцу страхового полиса в случае досрочного расторжения договора
-
5 сумма, выплачиваемая страхователю в случае досрочного расторжения договора
Insurance: surrender valueУниверсальный русско-английский словарь > сумма, выплачиваемая страхователю в случае досрочного расторжения договора
-
6 сумма, на которую имеет право страхователь в случае досрочного прекращения договора страхования жизни
Audit: cash surrender valueУниверсальный русско-английский словарь > сумма, на которую имеет право страхователь в случае досрочного прекращения договора страхования жизни
-
7 сумма, выплачиваемая страхователю в случае досрочного расторжения договора
surrender value (SV)Русско-английский словарь по страхованию > сумма, выплачиваемая страхователю в случае досрочного расторжения договора
-
8 договор, статья или условие договора
договор, статья или условие договора
Обязательство, зафиксированное в форме документа, скрепленного или не скрепленного печатью. Такой договор часто используется для финансирования организации физических лиц или траста (trust), учрежденного в благотворительных целях. Первоначально такой документ составляется на срок не менее четырех лет. Плательщик обязуется перечислить согласованную сумму денег на цели благотворительности, причем с этой суммы платится подоходный налог, взимаемый по базовой ставке (basic rate).
Благотворительная организация имеет право потребовать возмещения удержанного налога, а если плательщик относится к категории лиц, облагаемых подоходным налогом по повышенным ставкам, он может добиваться налоговой скидки (в настоящее время до 15 % от брутто-суммы произведенного платежа). Например, если взнос в благотворительную организацию равен 75 ф. ст., брутто-сумма составит 100 ф. ст., и налогоплательщик может потребовать возмещения ему 15 ф. ст. в виде налоговой скидки.
В договорные отношения такого рода стороны вступают и в отношении использования земли, часто с целью ограничить сферу деятельности нового владельца или арендатора (например, путем включения условия не торговать алкогольными напитками или не устраивать в здании закусочной). Такие условия договора могут ставиться и лицами, получившими титул собственности (владения, распоряжения и т.д.) от какой-либо из сторон, заключивших первоначальный договор. Таким образом, это и есть исключение из общего правила, что контрактом не могут связываться лица, которые не являются сторонами, заключившими его.
В виде договоров такого типа могут оформляться и кредитные соглашения, так как в них могут включаться критерии, которым должен отвечать заемщик. Если условия договора не выполняются, считается, что заемщик нарушает соглашение, либо для него закрывается кредитная линия.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > договор, статья или условие договора
-
9 выкупная сумма
1) Law: ransom2) Insurance: surrender value (уплачивается страховой компанией клиенту при досрочном прекращении действия полиса), cash surrender value (при прекращении договора страхования жизни), redemption sum (сумма, на которую может претендовать владелец полиса страхования жизни в случае прекращения действия полиса.) -
10 выкупная стоимость
(сумма, на которую имеет право страхователь в случае досрочного прекращения договора страхования жизни)surrender value;cash surrender value (CSV)Русско-английский словарь по страхованию > выкупная стоимость
-
11 дополнительный основной платеж
сумма, превышающая объем платежа, предусмотренного расписанием договора) additional principal paymentРусско-Английский новый экономический словарь > дополнительный основной платеж
-
12 страхование-вклад
1) General subject: endowment insurance (страховая сумма выплачивается застрахованному или лицам, указанным в полисе, при дожитии до истечения срока действия договора)2) Economy: insurance endowment (страховая сумма выплачивается застрахованному при дожитии до истечения срока действия договора)3) Business: endowment assurance -
13 выкупная стоимость
1) General subject: redemption value2) Economy: cash surrender value (сумма, на которую имеет право страхователь в случае досрочного прекращения уплаты взносов)3) Accounting: cash surrender value (часть оплаченных взносов по страхованию жизни, которую получает бенефициар при аннулировании страхового полиса), surrender value (часть оплаченных взносов по страхованию жизни, которую получает бенефициар при аннулировании страхового полиса)4) Insurance: cash surrender value (сумма, на которую имеет право страхователь в случае досрочного прекращения договора страхования жизни)5) Banking: repurchase value, surrender value6) Business: surrender-value yield7) EBRD: cash surrender value (CSV)Универсальный русско-английский словарь > выкупная стоимость
-
14 иск
-
15 задаток
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > задаток
-
16 страхование вклад
Banking: endowment insurance (страховая сумма выплачивается застрахованному при дожитии до истечения срока действия договора) -
17 платёж
сущ.payment- платёж в рассрочку
- авансовый платёж
- безналичный платёж
- наложенный платёж
- невзысканный платёж
- отсроченный платёж
- отсрочивать платёж
- паушальный платёж
- получать платёж
- производить платёж
- просроченный платёж
- требовать платёж\платёжи, причитающиеся в силу договора перевозки — charges due under a contract of carriage
предъявлять к \платёжу — to present for payment
прекращать \платёжи — to default; cease (stop) payment; ( временно) to suspend payment
причитающиеся \платёжи — accounts (cash) receivable
просрочивать \платёжи — to be in default; fall into arrears
сумма просроченного \платёжа — amount in arrears
-
18 платёж
сущ.disbursement; paymentотсрочивать платёж (предоставлять отсрочку платежа —) to defer (delay, postpone) payment; extend (prolong) the time of payment; grant a deferred payment (a respite)
прекращать платёжи — to default; cease (stop) payment; ( временно) to suspend payment
просрочивать платёжи — to be in default; fall into arrears
требовать платёж — ( от кого-л) to enforce payment ( from)
погашение платёжа — clearing; settlement
просрочка платежей — arrears; (culpable) delay in payment; failure to pay
платёж наличными против документов, платёж наличными грузовых документов — cash against documents
- платёж наличными до сдачи товараплатёжи, причитающиеся в силу договора перевозки — charges due under a contract of carriage
- платёж по аккредитиву
- платёж по внешней задолженности
- авансовый платёж
- безналичный платёж
- досрочный платёж
- единовременный платёж
- лизинговый платёж
- наложенный платёж
- невзысканный платёж
- обязательный платёж
- отсроченный платёж
- паушальный платёж
- причитающиеся платёжи
- просроченный платёж -
19 средство средств·о
1) (для осуществления чего-л.) means; мн. (технические) devicesпустить в ход выигрышное или последнее средство — to play (one's) trump-card
дипломатическое средство (против кого-л.) — diplomatic expedient (against smb.)
мирные средства — peaceful / pacific means
национальные средства контроля / проверки (выполнения соглашения) — national means of verification
спасительное средство — sure / wonder-working remedy
средства ведения войны — means of war / warfare
средство для достижения цели — leverage, instrument, means to an end, expeilient
незначительное / мелкое событие, в высшей степени раздутое средствами массовой информации — mass media event амер.
средства массового уничтожения — means of mass destruction / annihilation
средства, обеспечивающие выполнение договора — means to secure the performance of a treaty
средство платежа (о функции денег) — medium / means of payment
средство пропаганды — means of propaganda, vehicle for propaganda
средства связи — means / medium of communication
сдерживания / устрашения — deterrent
средства существования — means of subsistence / living
средства формирования общественного мнения — media forming / building / moulding public opinion
2)3) мн.эк. — resources, funds; (активы) assetsвыделять средства для чего-л. — to allocate funds for smth.
направлять средство на что-л. — to channel funds for smth.
получать средство (напр. путём выпуска акций) — to raise the finances
государственные средство — public / state funds
денежные / платежные средства — means, funds
денежные средство, имеющиеся в наличии — available funds
денежные средство, инвестированные в ценные бумаги — tied-up funds
законное платёжное средство — legal / lawful / common tender
оборотные средства — current / circulating assets
основные средство — permanent assets; fixed capital
средства, высвобождающиеся в результате сокращения военных бюджетов — funds released as a result of a reduction of military budgets
средство а, поглощаемые гонкой вооружений — resources absorbed by the arms race
средство, сэкономленные в результате разоружения — disarmament dividends
средство, управляемые по доверенности — trusteed funds
4) юр.средство правовой / судебной защиты — (legal) remedy
-
20 влезать в долги
1. incur debtsсильно задолжать, быть кругом в долгу — to be deep in debt
сборщик налогов, агент по взысканию долгов — debt collector
погашение долгов; погашение задолженности — debt retirement
2. run up a score3. get into debt4. run into debtпростой долг, долг из договора не за печатью — simple debt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СУММА ОТКАЗА — (surrender value) Сумма денег, выплачиваемая страховой компанией страхователю, застраховавшему свою жизнь, если страхователь отказывается от полиса досрочно. Эта сумма рассчитывается путем вычитания из общей суммы уплаченных страховых премий всех … Словарь бизнес-терминов
СУММА ОТКАЗА — (surrender value) Сумма денег, выплачиваемая страховой компанией страхователю, застраховавшему свою жизнь, если страхователь отказывается от полиса досрочно. Эта сумма приблизительно рассчитывается путем вычитания из общей суммы уплаченных… … Финансовый словарь
Сумма Выкупная — выплачиваемая страхователю часть суммы из резерва взносов по договору долгосрочного страхования жизни на день прекращения уплаты месячных страховых взносов. Если страхователь в период действия договора прекратил уплату месячных взносов, договор… … Словарь бизнес-терминов
Сумма-Хотинен — Основная статья: Линия Маннергейма Сумма хотинен название населённого пункта Сумма и географической местности Хотинен [1] и одновременно мощный узел обороны на Главной оборонительной линии финнов на Карельском перешейке в годы Третьей советско… … Википедия
СУММА, СТРАХОВАЯ СОВОКУПНАЯ — величина, определяемая суммированием страховых сумм по каждому виду страхования поданным журнала учета заключенных договоров. За величину страховой суммы по страхованию пенсий (страхованию с условием выплаты ренты) условно принимается сумма… … Большой бухгалтерский словарь
СУММА В СТРАХОВАНИИ, ВЫКУПНАЯ — часть взносов, выплачиваемая страхователю в случае досрочного прекращения договора страхования жизни … Большой экономический словарь
Обязательные положения договора лизинга — согласно существующему законодательству договор лизинга должен содержать следующие обязательные положения: точное описание предмета лизинга; объем передаваемых прав собственности; место и порядок передачи предмета лизинга; срок действия договора… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Страховая сумма — Страховая сумма[1] определённая договором страхования или установленная законом денежная сумма, в пределах которой страховщик при наступлении страхового случая обязуется выплатить страховое возмещение по договору имущественного страхования … Википедия
Оформление договора ипотеки — (см.: Ипотека). Договор об ипотеке заключается с соблюдением общих правил Гражданского кодекса РФ о заключении договоров, а также положений статьи 8 Федерального закона Об ипотеке (залоге недвижимости) . Оформление ипотеки в настоящее время… … Жилищная энциклопедия
Паушальная сумма — Паушальная сумма, паушальная цена общая сумма (цена) без дифференциации её составляющих[1]. Содержание 1 Этимология 2 Паушальная сумма … Википедия
Страховая сумма — 1. Сумма, в пределах которой страховщик обязуется выплатить страховое возмещение по договору имущественного страхования или которую он обязуется выплатить по договору личного страхования (страховая сумма) , определяется соглашением страхователя… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право